1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
О, това е красиво.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Беше ужасно.
не мога да го направя

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Хм, още не.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Но ще го направите.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Толкова бързо растеш.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Казваш това през цялото време.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Да, защото си такъв.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Изглеждаш толкова много
като сестра ти.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Иска ми се да можех да я запомня.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Ако се върна
а ти си един фут по-висок...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
ще те приземи.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(ДРЪЖКАТА СКРЪКНЕ)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(СТРЕЛКАТА СВИСТИ)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(ДВАМАТА РУМХАТ)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- (ЗГЛУШЕНО РУМШЕНИЕ)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(ВИК, СТЕНЕ)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО
НА НЕМСКИ)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Шшт

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(ШЕПНЕ) Спомнете си какво
научихме, нали?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Ив, ела с мен.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Стойте тихо.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НЕМСКИ)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(СТОНЕ)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (СТЕНОВЕ)
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(СТОНЕ)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(ДВАМАТА РУМХАТ)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(СТОНЕ)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ние отворихме сърцата си за вас.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Прегърнахме те.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Ние ви позволяваме, аутсайдер,

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
се ожени за дъщеря от нашия клан.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
И как се отплатихте
тази доброта?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Взехте
това, което не беше твое по право.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
И сега жена ти е мъртва,

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
да изкупя
за вашите прегрешения.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Мислихте ли, че
можеш ли просто да си тръгнеш?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Хм?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
къде е тя

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Къде е Ив?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Очарователна.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(ИЗМЪРШИ)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(КАШЛИЦА)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Ти си шибан страхливец.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Опитваш се
да се убедите

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
че съдбата те освобождава
на вашите действия.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Няма избори.
- да

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Това прави ли
какво правиш по-лесно?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Прави това, което правя...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
необходимо.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Един куршум...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
добре поставен...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
може да бъде магическо нещо.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Нито е добре...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
нито зло.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Но как човек го използва

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
разкрива истинския му характер.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Искахте избори.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Е, ето ги.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
ти се самоубиваш,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
и дъщеря ти е жива.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Или ме убий,

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
и ти и дъщеря ти
умрете заедно.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Изборът е ваш.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Вие имате своя избор.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Сега, имате ли
топките да го направя?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
татко!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ВИКОВЕ НА НЕМСКИ)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (ГЪРМОТИ)
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(Задъхан)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(СТОНЕ)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(ДВАМАТА РУМХАТ)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (ЗАМАХВАНЕ НА НОЖ)
- (ГЪРМОТИ)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(напъва се)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(ИЗСТРЕЛ)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(ГЛУШЕНО)
Хей, скъпа, погледни ме.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (СМЪРКАНЕ)
- Всичко е наред.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (ЧОВЕК КРЕЩИ НА НЕМСКИ)
- (НА АНГЛИЙСКИ) Хайде.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(ИЗСТРЕЛИ)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (СТЕНОВЕ)
- (ИВ ИЗПЪХВА)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
хайде

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(Пъшкане)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
татко

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Съжалявам, скъпа.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Никога не съм искал това за теб.
- Татко.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
съжалявам

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
татко!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
татко...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
УИНСТЪН: Чайковски.
Колко прекрасно.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
В момент на загуба,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
няма нищо по лесно
отколкото съжаление

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
и нищо по-трудно
отколкото истината,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
тъй като няма лесни отговори
за мъка.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Бих искал да бъда честен
с вас.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Ще бъде ли добре?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СПИРА)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Баща ти беше добър човек.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Искаше безплатно
и отворен живот за вас.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Не като този, който
трябваше да изтърпи.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Но ние всички живеем
с решенията, които вземаме.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Сега той е отнет от вас.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Не мога да направя нищо по въпроса.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Но какво мога да направя...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
е предложение да ви вземе
на семейството си.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Те ще се грижат за вас

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
и дано...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
един ден станете
вашето семейство също.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Директорът ще ви приеме сега.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Тя знае ли
кои всъщност бяха нейните родители?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
ела тук Седни.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Танцуваш, нали?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Ммм-хмм.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Аз ръководя този театър,

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
и винаги търся
за новобранци.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
познавам те

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Познавам болката ти.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Какво кипи в теб
под повърхността.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Мога да ти дам някъде
да вложи този гняв.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Тези мъже взеха миналото ти.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Не им позволявай
откраднете бъдещето си.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
добре?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Тя казва, че пътят ми е тук

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
с руските роми.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(ВЪЗДИШКИ)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
много добре...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Ева.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Благодаря ви, г-н Уинстън.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Добре дошли сте,
Госпожица Макаро.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
И знай, че ще го направя
винаги да бъде на ваше разположение.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Казвам се Ноги.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Познахте ли баща ми?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Аз го направих.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Баща ти беше руска рома,
като мен.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Както и ти ще бъдеш.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Той беше това, което наричаме Кикимора.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
какво е това

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
В славянската митология,

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Кикимора е
един вид дух

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
на тези с тъмнината
в сърцата им.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Тя може да бъде отмъстителна
и разрушителен.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Като бугимен?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
да

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Но за невинните...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
тя може да бъде защитник.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
това е...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
две страни...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
към една монета.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Да убиеш...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
За спестяване.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Но в крайна сметка...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
зависи от вас да изберете.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(ДИША ТЕЖКО)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(ИЗМЪРШИ)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(РЕЖИСЬОРЪТ НА РУСКИ)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(СТОНЕ)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(НА АНГЛИЙСКИ) Приключихте ли?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(ВЪЗДИШКИ) Не.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
добре

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Това ще бъде всичко за днес.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Погрижете се за раните си
преди да получите сепсис,

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
и ние трябва
отрежете краката си.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Кажете на Татяна, че тя е следващата.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА РУСКИ)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(НА АНГЛИЙСКИ)
"Нейно Величество" казва, че сте станали.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Тази жена ме мрази.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Тя мрази всички.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
ТАТЯНА: Господи, Ева.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
защо ти
натискаш се така?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Искам да съм готов.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Готов за какво?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Знаете ли кое е смешно?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Когато бях малко момиче,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Всъщност исках
да бъда истинска балерина.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Ти си истинска балерина.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Ти си най-добрият танцьор тук.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Това друго лайно,
ще научиш с тренировка.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(ДВАМАТА РУМХАТ)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
ИНСТРУКТОР: Пожар!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
един куршум,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
добре поставен,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
може да промени света.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Целта на Кикимора е
да спре този куршум.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
ИНСТРУКТОР: Времето изтече!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Да стана Кикимора
ти трябва да станеш убиецът.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Трябва да научите
да се движи като него

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
и мисли като него.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
За това следващо упражнение,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
ще използваме
симулирани кръгове.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
какви са правилата

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Защитете вашето отделение
на всяка цена.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Това е единственото правило.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(СТОНЕ)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(ИЗМЪРШИ)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(СТОНЕ)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
НОГИ: Защо се провали?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Той е твърде силен.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
НОГИ: Наистина ли вярваш

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
тази сила
има какво да прави

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
с това дали печелите или губите?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Винаги ще си по-слаб.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Винаги ще си по-малък
и в неравностойно положение.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Той те бие

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
защото ти му позволяваш

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
за определяне на термините
на състезанието.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Искаш ли да спечелиш?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Променете условията.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Импровизирайте, адаптирайте, мамете.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Разчитайте на силните си страни,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
не негово.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Бийте се като момиче.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Започнете.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(НАЕКТРИЗИРАЩА МУЗИКА СВИРЕ)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(СТОНЕ)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
добре

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(МЪЖ СТЕНЕ)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
къде е тя

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Нещата на Татяна ги няма.
Нещо да й се е случило?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Седни.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Татяна нямаше
необходимите качества

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
да продължим
с руските роми.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
какво говориш

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Липсваше й инстинктът на убиец
Виждам в теб.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Детството ви беше отнето.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Тази болка те кара.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Татяна...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
има тъга, а не болка.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Има разлика.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Вие двамата сте сега
по различни пътища.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Тогава защо си
ме задържа?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
аз съм готов

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Може би си прав.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Време е.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Това е последният етап
на вашето обучение.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(ЖЕНА РУХТИ)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(СМИХАВАНЕ)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Боже мой

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Майтапиш ли се с мен?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Аз съм шибан тест?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Как паднаха силните.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
знаеш ли кой съм

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
не

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
аз съм ти...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
след десет шибани години.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(ЩРАКВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(ГРЪМ ТЪТЕН)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(ЖЕНИ МЪРПОНЕТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
РЕЖИСЬОРЪТ: Някак
успя да се измъкнеш,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
но ето ти се върна
където си започнал.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Всичко това за какво?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(ИНСТРУКТОРЪТ ГОВОРИ
НЕЯСНО НА РАЗСТОЯНИЕ)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
ДИРЕКТОРЪТ:
С това, Джардани,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
билетът ти е скъсан.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (ЦВЪРЧЕ)
- (ДЖОН РУХТИ)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
ДИРЕКТОРЪТ:
Никога повече не можеш да се прибереш у дома.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Отведете го до спасителната лодка.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Правете свиданя.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Дас веданя.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
ИВ: Ти си той.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Този, който наричат
Баба Яга.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Учениците
всички говорят за теб.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Как да се измъкна от тук?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Входната врата е отключена.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Не, имам предвид...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
как да започна да правя
какво правиш

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Изглежда, че вече имате.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Тази врата ще се заключи по-рано
отколкото си мислите.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Все още можеш да си тръгнеш.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Все още имате избор.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Защо не си тръгна?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
работя по въпроса

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
НОГИ: Директорът се чувства
вие сте готови

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
за първия си договор.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Ще защитиш тази жена.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Катла Парк.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Баща й е
нашата основна такса.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Той е загрижен за това
неговите конкуренти

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
може да се опита да стигне до него
като откупи дъщеря си.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Вашата работа е да се уверите
те не получават шанс.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
За да проникнете в предишната сигурност,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
ще използвате модифициран
3D отпечатан Glock 43X

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
с подсилени
варел от въглеродни влакна,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
и полимерни патрони.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Гумени куршуми?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
проблем?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- не
- Ще намерите госпожица Парк

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
на минус единадесет.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ЕЛЕКТРОННА ТАНЦОВА МУЗИКА
ИГРАЯ)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ЕЛЕКТРОННА ТАНЦОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(СМЯХ)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(ТЪЛПАТА МЪРПОШИ И НАВЪРСКАНЕ)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
В позиция.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
НОГИ: Копие.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Виждам директора.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
НОГИ: Задръж позицията си.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Тя може да танцува.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Имам движение в десет часа.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
НОГИ: Заплаха?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Изчакайте.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
хей (ИЗМЪРШИ)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Определено заплаха.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Трябва да се махнеш от пътя.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
аз не мога

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
разбирам

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(СМЕЕ СЕ)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(ТЪЛПАТА КРИЩИ)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(СТОНЕ)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(СТОНЕ)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(КОСТИ ТРЪШАТ)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(РУХТЕНЕ)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
хей

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(СТОНЕ)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(ЙЕЛП)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(ИЗМЪРШИ)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Не, не, не.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
не искам никого
да ме докоснеш точно сега.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
хей хей всичко е наред

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Сега си в безопасност, всичко е наред.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Нека те измъкнем от тук.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(МАШИНАТА ЗА ТАТУИРОВКИ БРЪЖИ)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(ДИША ТЕЖКО)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(ТИХО СТЕНЕ)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКА)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ЕЛЕКТРОННА РОК МУЗИКА
ИГРАЯ)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(ЗВЪРНЕНЕ НА ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
МЪЖ: Хей, какво по дяволите е
става ли там горе?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Някой да отговори.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Бяхте ли заседнали
в асансьора?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ЕЛЕКТРОННА ТАНЦОВА МУЗИКА
ИГРАЯ)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
да Беше много страшно.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(АВТОМОБИЛЕН СВУК)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(РУХТЕНЕ)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(СТОНЕ)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(ЙЕЛП)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(СТОНЕ)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (КОСТИ ЩРАКАТ)
- (ПИСЪЦИ)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(ДИША ТЕЖКО)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(ИЗМЪРШИ)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(ЧОВЕК ХРИПТИ)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(КРЪВ ПОДУШАВА)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Госпожице, нещо изтича
от чантата си.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
да благодаря

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
няма проблеми

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Има ли причина да имате
ми донесе отрязана ръка?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Погледнете белега.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Виждал съм това и преди.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Това е същият белег

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
като човека
който уби баща ми.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Беше белег от племе.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Знаеше кои са те.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
как смееш

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Защитавах те.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Защо не ми каза
кои бяха те?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
детето ми,
ти не разбираш.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Хората с този знак,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
те нямат правила,
без последствия, без милост.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Те не пречат
с нашия бизнес,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
и ние не се намесваме
с техните.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Това е пакт, стар колкото
самите руски роми.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Всички тези правила,
кого обслужват?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Когато се занимавате с кръв,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
трябва да има правила...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- или нищо не оцелява.
- (СТЕНОВЕ)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Защо племе
опитайте се да отвлечете дете?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
предупреждавам те,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
няма да ги намериш,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
и лов за тях
ще донесе само хаос.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
заповядвам ти,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
не преследвайте това.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Заявявам ли се ясно?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(НА РУСКИ)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(НА АНГЛИЙСКИ) Моля...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
вземете ръката си.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(НАПРЕДЕНА РОК МУЗИКА
ИГРАЯ)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Добре дошли в Continental.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Настаняване?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Не, бих искал да говоря
с управителя.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Той очаква ли те?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Не, не е.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
разбирам

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
И какво, мога ли да попитам,
твоето име е

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Ева.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Ив Макаро.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Нека да видя какво мога да направя.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Ив Макаро от Руска Рома.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Какво удоволствие
да те видя отново.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
моля

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
И така, какво ви води тук?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Търся племето
което уби баща ми.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
И ако предложих, не го направихте?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Бих се усмихнал и кимнал
и след това да те игнорира.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ах

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Директорът вече го направи
ме предупреди за тях

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
и правилата.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Така че мога да оценя
вашето нежелание.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Много мило от твоя страна,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
но няколко съвета,
ако мога, госпожице Макаро.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Каквато и да е информация
мислите, че тези хора имат,

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
може да не е във вашия
най-добрият интерес е да го знаете.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Все още трябва да знам.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
„Необходимост да знам“
е това, което ни прогони

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
от райската градина.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Подготвени ли сте
да бъдеш изгонен отново, Ив?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
моля

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
много добре

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Ще ти дам това.
Това не е племе, а култ.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Това убива
не само за бизнес,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
но за спорт.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Докато живеем сред
така нареченото учтиво общество,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
те не го правят.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Къде мога да ги намеря?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Точното местоположение
е неизвестен.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Но ние ги наблюдаваме
когато отсядат в нашите хотели.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Имат достъп
на континенталите?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
О, да. По-добре да ги има
вътре в палатката, напикан,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
отколкото навън, пикаещ вътре.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
И да, има мъж
който носи този знак

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
престой в един от нашите хотели
в момента...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
в Прага, вярвам.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
По какъв бизнес?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
трябва ли

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Здравей мила моя.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Мюриел, бъди скъпа

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
и покажете най-новото
Изявления на Blackwire

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
на Даниел Пайн.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Даниел Пайн...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Договорът е изпратен
преди три дни.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Наградата му е определена
на два милиона.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
В момента се крие вътре
Прага Континентал...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
стая 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Без външни обаждания
са регистрирани,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
и той е закупен
голямо количество рум сървис.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Предимно сладолед.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Сладък зъб, а?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Хартиено копие, моля.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (ПИШЕ)
- (БЪРЖЕНЕ)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(УШИ)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
ХАРОН: Сър...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
има обаждане за вас.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
От директора.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(НА ИСПАНСКИ)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)
- Настаняване.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Със сигурност.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
И колко време
ще останеш ли при нас

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Само нощта.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Стая 314, моля.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Все още няма движение от Pine.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Какви са моите поръчки?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
ЛЕНА: Дръж очите си върху Пайн.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Може да имаме поемач.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
МЪЖ: Прав си.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Имаме вземащ.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Жена, млада, тъмна коса.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Тя е вътре.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ДУШ ТЕЧЕ)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
кой си ти

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
мамка му

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Не се предполага
да кажа тази дума.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
вярно съжалявам

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- как се казваш
- Ела.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Аз съм Ив.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
не си тук
да нараниш баща ми, нали?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
баща ти?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(ПОСТАВКИ ЗА ПУШКИ)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ела, ела тук.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Всичко ще стане
да е наред.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
защо не дойдеш
застани зад мен, скъпа?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
какво искаш

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
когато бях дете,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
мъже с твоя знак
уби баща ми.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Просто искам да знам
къде да ги намеря.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Нямаш представа какво си
току-що влязох, нали?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Не се води бизнес.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Те просто си говорят.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
ЖЕНА: Услуги по договор.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
как мога да ти помогна

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Сметка 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Име в договора?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Даниел Пайн.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Удвоете договора.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(ДИНГС)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(ТЕЛЕФОН 1 ЗВЪРНИ)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(ТЕЛЕФОН 2 ЗВЪНЧЕТА)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(ТЕЛЕФОН 3 БЪРЖИ)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)
- Майната му.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Ти току-що направи всичко
много по-зле.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Тези хора, които
търсиш ли?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Те са наоколо
този хотел точно сега,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
надявайки се някой да се счупи
правилата и хваща стръвта.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Мисля, че се надяваха на това
някой щеше да си ти.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Сега току-що сте
направи ги нервни.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Защо биха били
в хотела?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Те просто ме искат мъртъв
за да стигна до нея.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Скъпа, стой долу!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(ДВАМАТА РУМХАТ)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(ГОВОРИ НЕМСКИ)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(НА АНГЛИЙСКИ) Ела, хайде.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
хайде

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Той се движи. коридор.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(РУХТЕНЕ)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(ВИКНЕ)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
По дяволите!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
хайде

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(ЗВОН НА ПОЖАРНА АЛАРМА)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
назад, назад,
обратно по другия път. тръгвай!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Чакай, чакай. Застани зад мен.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
хайде

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(ДВАМАТА РУМХАТ)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
ПАЙН: Ела, скъпа...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
да вървим

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
ЕВА: Защо я искат?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Това е култ.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Никой не излиза.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
някога.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Трябва да ми помогнеш
изведи Ела от тук.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Тя заслужава
по-добър живот от този.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
аз не мога
Не затова съм тук.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Ти си Кикимора.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Нали това правиш?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Помогни ми да я защитя.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
аз ще ти кажа
къде да ги намеря.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Моля?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ЕЛА: Татко...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
ще умрем ли

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
ПАЙН: Не.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Не, скъпа.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Не, не днес.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Можете да й се доверите.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА БИПКИ)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(Скърцане на гуми)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- здравей
- А?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
ИВ: Всичко е наред.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- ПАЙН: Хей.
- Колко останаха?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
две. Може би десет.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНА НА ПРЕЛЕЗ)
- О, майната му.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(ХОРА КРЕЩАТ)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (КЛАКСОН НА ВЛАКА)
- (ИЗСТРЕЛ)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (ЗВУКЪТ ЗАГУШВА И ИЗКРИВЯВА)
- Татко!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ЕЛЛА ПРЕЩИ)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(МУХИ БРЪЖЯТ)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
да

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
ЛЕНА: Имаме момичето.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
добре

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Сър, имаше
някой друг там.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
СЗО?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Жена.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
За договора?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Не мисля така.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Мисля, че може
са преследвали Ела.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
наистина ли

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Ние ли, ъъ...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Знаем ли коя е тя?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
още не

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
напуснах я
за сигурността на континента.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Те започнаха това.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Това са глупости.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Не съм нарушил никакви правила.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Ти ми счупи шибаната челюст.
- Все още го използваш.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Не съм убил никого.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Ще имате нужда
за проверка.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
разбрах.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
И какво ще бъде днес, мадам?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(ДРАКАНЕ НА МОНЕТИ)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Бих искал да отида на лов.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Правил ли си бизнес
с тези хора?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
нямам.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(ВЪЗДИШКИ)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Но вие знаете за тях.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
ти знаеш повече от мен,
уверявам ви.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Мога ли да бъда "откровен"?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Ммм-хмм.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Предпочитам да си остане така.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Хм.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Само ли сме
пазаруване на витрини днес,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
или бихте искали
да направя покупка?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Зависи от стоката.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(ЗВУЧИ РОК МУЗИКА)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
След вас, мадам.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Извинете ме.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Така че...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
това ще бъде ли голямо
или лов на дребен дивеч?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Голям.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Тридесет патрона .308.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Има Trijicon AccuPoint
1-към-6 оптичен отгоре,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
и в случай, че искате да получите
отблизо и го направете лично,

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
имаш страничен RMR
за по-бързите и по-мръсни неща.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI custom Benelli
M2 21-инчова ръкохватка.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Голяма дръжка за зареждане,
извънгабаритно освобождаване на болта.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Това ще отнеме
мечка глава.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Лесно.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
О, това е
мой личен фаворит.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- Това...
- (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(ЙЕЛП)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ах! мамка му!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Негодници! мамка му!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(ВИК)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (ЗВЪН В УШИТЕ)
- (ЗВУЧИ ПРИГЛУШАВАЩО)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(ЧОВЕК ВИКА)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(ИЗСТРЕЛИ)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(ДВАМАТА РУМХАТ)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(СТОНЕ)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(ПИСЪЦИ)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(ИЗСТРЕЛИ)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
копелета.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
добре...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
не си чул това от мен.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Точното им местоположение
никога не е потвърдено,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
тъй като някой
който някога е ходил да търси

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
също е изчезнал.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Това е лоша математика.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
обаче

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
шепне внушение
известно е, че се събират

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
някъде в тези върхове,

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
дълбоко в планината
покрай Аберзее и Фелдкърк.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Не е много.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Това е повече, отколкото имах.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
благодаря

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Съжалявам за вашия магазин.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Трябва ми кола.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
мислихте ли
нямаше да разбера?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Че вие изрично
не се подчини на заповедите ми?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Тогава ми кажи кои са те.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
казах ти,
ние не се ангажираме с тях.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Рискувате унищожението
на нашето семейство и за какво?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Твоите собствени егоистични причини.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Върнете се веднага
или няма да имам избор.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(ИЗПЪХВАНЕ)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(ДРЪНКАЛКИ ЗА НАВИВАЩИ КЛЮЧОВЕ)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Мога ли да ти донеса нещо?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Само едно кафе.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(ШЕПНЕ) Ела, да вървим.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(РУХТЕНЕ)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(ЙЕЛП)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Това е Агнета!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Изпратете някого
до ресторанта!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
побързайте!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(РУХТЕНЕ)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(КРЕЩИ)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(ЧУПИ СЕ СТЪКЛА)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(ДВАМАТА РУМХАТ)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)
- (КРЕЩИ)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(СТОНЕ)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(ДИША ТЕЖКО)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(Суетата в далечината)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
МЪЖ: Отиди отзад.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Не й позволявайте да избяга!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(АЛПИЙСКА НАРОДНА МУЗИКА
СВИРИ ТИХО)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
няма да те нараня

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(МУЗИКАТА НАДИВА)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(ГОВОРИ НЕМСКИ)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- По дяволите?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(ПЕТЛЕВИ ПУШКИ)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(АЛПИЙСКА НАРОДНА МУЗИКА
СВИРИ ТИХО)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(МУЗИКАТА НАДИВА)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(СТОНЕ)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(ДИША ТЕЖКО)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Канцлер, това е Окото.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Какво е?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Аутсайдерът
не е задържан.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
КАНЦЛЕРЪТ:
Ангажирайте пълни протоколи.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(БРАНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА НА PA СИСТЕМА)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
МЪЖ: Намери я!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ах

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Вие имате
малко чаено парти.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
няма ли да кажеш здравей
на дядо ти?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
къде е татко

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
той добре ли е

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Нямаш представа, Ела,
колко се притесних.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Всички ние.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
баща ти...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
добре, той наруши нашите обичаи.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Той се опитваше
да те отведа.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Далеч от мен.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Далеч от семейството си.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
мразя те

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Тази омраза ще направи
силна си, Ела.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
мразя те

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
ЛЕНА: Канцлер.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Хванахме я.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
мъртва ли е

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Тя е Руска Рома.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Тя има техния белег.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(ЗАДУШЕНО БОЛЕЗНЕНО ДИШАНЕ)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
ти знаеш,
Веднъж срещнах вашия директор.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Беше преди много години
в Москва.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Не много приятна дама.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Но имахме уважение
разговор, все пак.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Споделено разбиране за
ролите, които и двамата играем...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
и по-важното,
ролите, които не играем.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Директорът
не ме изпрати тук.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Руските роми
няма нищо общо с това.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Е, сега става.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
защо си тук

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Ако си дошъл за момичето,
тежко грешите.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ела е моята внучка.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
някой ден,
всичко това ще бъде нейно.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
сине мой

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
добре...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
той се опита да я лиши
от нейното истинско наследство.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Слагате договор
на собствения си син?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Може би сте забелязали
не приемаме добре

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
на външни лица
се месят в града ни.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Това е мястото, където хората
като теб идваш да живееш,

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
да има истински живот.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Да създадат семейства.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Не бихте ли искали някой ден

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
имаш ли собствено семейство?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Имах семейство!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Бях дете.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
В къщата ми влизаха мъже.
Мъже от вашето племе.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ах

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
разбирам

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Тук става дума за отмъщение.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Те убиха баща ми

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
и се опита да ме вземе.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Опита ли се да те вземе?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Съдбата е нещо много смиряващо.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Какво е?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Е, тя...
тя не работеше за Пайн.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Тя е тук, защото
Убих баща й

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
когато е била дете.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Тя ти е сестра.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
не

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (ИЗСТРЕЛИ)
- За бога!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
КАНЦЛЕРЪТ:
какво правиш

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Лена!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(ВРАТАТА СКРАЦА)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(РУХТЕНЕ)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(ДВАМАТА СЕ ПЪХТ ТЕЖКО)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
през цялото това време,
Мислех, че си мъртъв.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
за какво говориш

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Не ме помниш, нали?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Ти си родена тук, Ив.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
И двамата бяхме.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Малката ми сестра
се е прибрал.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
когато бях по-млад,
Преди се чудех...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
„Защо те взе
а не аз?"

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Искам да кажа, по-късно разбрах
беше твърде късно за мен.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Вече бях отнел живот.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
но ти...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(ПРИСМИВА СЕ) Той помисли
той може да те отгледа

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
без спомен за това място,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
от твоя истински дом.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Но предполагам, че никога
оставя кръвта ти, нали?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
в крайна сметка

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
ние сме тези, които сме.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Ние не сме същите.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Вашите хора...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
уби баща ми.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Нашият баща. да

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
За това, че ни предаде.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
И тогава нашата майка
трябваше да плати цената.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Канцлерът се опитваше
да те спася тази нощ.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Той се опитваше
да те върна у дома,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
както би направил с всеки.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Баща ми се опитваше
да ми осигури нормален живот!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(СМИХВА се)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Е, той би бил много горд.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Принуждавате децата
в този живот!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Както Ruska Roma има с вас.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
не!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Тя ми даде избор!
Избрах това!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
О, нали?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Или съдбата просто го намери
друг път за теб?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Тук поне сме честни
за това кои сме ние.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Без лъжи на Кикимора.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Имаме очи върху нея.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Кабина 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Тя е вътре
с Лена, сър, говореща.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Извадете ги.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
сър?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Убийте и двамата.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Чухте канцлера.
Духай го.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(СТОНЕ)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Бях само на девет, когато те
ни каза, че си мъртъв.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Спестете дъха си.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
липсваше ми

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
МЪЖ 2: (НА АНГЛИЙСКИ)
Всички, влизайте.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Проверете за оцелели.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(МЪЖЕ СТЕНАТ)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(РУХТЕНЕ)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(СТОНЕ)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(ЙЕЛП)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(МЪЖЕ СТЕНЕ)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(ДИША ТЕЖКО)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
КАНЦЛЕРЪТ: Ударен екип...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Ударен екип, чувате ли?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
готово ли е

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Това не е направено
докато не умреш.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
да

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Имаме проблем, ти и аз.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
И какъв проблем
може ли това да е?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Това е член на вашето племе

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
е нарушил
вековно примирие.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Руските роми
нямат желание за война.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Особено не с теб.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
КАНЦЛЕРЪТ:
Независимо дали си я изпратил или не

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
не представлява интерес за мен.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Ще приемеш
пълни последствия

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
от нейните действия.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Кои са?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Краят на вашето племе.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Вашите ученици,
вашите шибани домашни любимци, всичко.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Извикай я.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
ДИРЕКТОРЪТ:
Канцлер, тя работи

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
срещу Руска Рома.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Не можех да я извикам
ако опитах.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Тогава ще има война.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Може би споразумение
може да бъде ударен.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Мога да изпратя някой
за решаване на проблема.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Някой способен.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Край на кръвопролитията.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Ако сте съгласни с това,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
вие също трябва да се съгласите
че вашите хора няма да участват.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Ако дойде полунощ
тя все още диша,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
отмъщение ще има
неизбежно и тотално.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
И ако проблемът
е погрижено?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Тогава ще премисля
моят отговор.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
РЕЖИСЬОРЪТ: Много добре.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ще, разбира се,
нужда от вашето местоположение.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Тайна, която гарантирам
ти ще умреш с мен.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(ЦВЯЩО)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(Пъшкане)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Мадам, тя е семейство.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
ДИРЕКТОРЪТ:
Тя е направила своя избор.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Баба Яга.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(МИКРОФОНЪТ ХЛЕНИ)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Гражданите на Халщат...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
тази заповед остава в сила
докато камбаните бият.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Към момента не се ангажирате.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Всеки, който се чувства принуден
да се противопоставят на тази заповед

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
ще бъде изгонен.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Оставете вълка на плячката му.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Тя те изпрати тук, за да ме убиеш?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Това зависи от вас.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Или можете да си тръгнете.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Вашият избор.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
помниш ли ме

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
От театъра?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Помниш ли какво ми каза?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Ти ми каза, че мога да си тръгна,

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
че това беше моят избор.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Все още е така.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
няма да си тръгна.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(ВЪЗДИШКИ)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Не е нужно да правите това.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Просто си тръгни.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(ИВ СТЕНЕ)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
тръгвай

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Просто... върви.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Той уби баща ми.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
аз знам

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Нека да довърша това.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Полунощ.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Ако не е направено...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
правила.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
И последствия.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(СТОНЕ)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(ИЗМЪРШИ)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
ОКОТО: Сър, той я пусна
и тя е в атака.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
препоръчвам
ние отново ангажираме пълните протоколи.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(ВЪЗДИШКИ)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
внимание.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Сега всеки гражданин е
призован да лови аутсайдера.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(БРАНЕНЕ НА КАМБАНКА НА PA СИСТЕМА)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
МЪЖ: Да вървим.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
МЪЖ: Да се ​​движим, движим!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
МЪЖ 2: Провери навеса за лодки.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
МЪЖ 3: Виждаш ли нещо?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(РУХТЕНЕ)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (КРЪВ ПОДУШАВАНЕ)
- (СТЕНОВЕ)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(ПИСЪЦИ)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(СТОНЕ)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(Задъхан)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(СТОНЕ)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(СТОНЕ)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(ЗАДУШАВАНЕ)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(СТОНЕ)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(ДИША ТЕЖКО)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(ЙЕЛП)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
МЪЖ 1: Тя е тук!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
МЪЖ 2: Побързай! с мен.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Бъдете нащрек.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Уверете се, че всичко е ясно.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(ВИКНЕ)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(ДВАМАТА РУМХАТ)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(ЗВУЧИ РОК МУЗИКА)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(ИЗДИШВА)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Готино.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
ОКОТО НА PA: Внимание.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Аутсайдерът
е влязъл в оръжейната.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Всички отбори продължават
до оръжейната.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Тя ме иска...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
и тя иска Ела.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Поръчки?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
КАНЦЛЕРЪТ:
Намери я...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
и ти я унищожи.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Хайде.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
МЪЖ: Дръж си очите отворени.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ОКОТО: Двама мъже паднаха
на входа на оръжейната.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Повтарям, двама паднали
на входа на оръжейната.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
МЪЖ: Задръж там. Задръжте.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(ГЛУШЕНО
НЕРАЗНАЧИМО БРЪБЪРНЕНЕ)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
тръгвай! тръгвай!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
ОКОТО:
С молба към всички граждани

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
веднага към тунелите.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Всички граждани продължават
към тунелите.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Влез. Взех ти шест.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
мамка му

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
там!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(ИЗСТРЕЛИ)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА РОК МУЗИКА)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(ВЪЗДУШНА РОК МУЗИКА СВИРИ)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Давай, давай!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(ДВАМАТА РУМХАТ)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(Пъшкане)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
МЪЖ: Тя е там!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
ОКОТО: Имаме
изгубен от поглед външния човек.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Всички екипи да са нащрек.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Продължете да патрулирате
периметъра.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
МЪЖ: Ние сме на площада.
Око, докладвай. Докладвайте обратно.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Ние сме на площада.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ОКОТО НА РАДИОТО: Екип Алфа,
спри! (РАЗДЯСВАНЕ)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(РАДИО СТАТИКА)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Тя е излязла от тунелите.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Проверете зад вас.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(СВУЧАНЕ НА ПЛАШЕЩА РОК МУЗИКА)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- ОКОТО: Сър.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
В интерес
за оцеляването на Халщат,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
би било най-добре
да те преместя.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
След 200 години,
няма лидер на Халщат

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
някога е напускал
седалището на властта

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
да потърси подслон.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
разбирам

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Но, сър, ние също
изгубих следите на Джон Уик.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ЕЛА: Пусни се!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Пусни ме.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(ИЗМЪРШИ)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(ВЪЗБУЖДАЩА ЕЛЕКТРОННА
СВИЖИ МУЗИКА)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(ИВ РУХТИ)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(ВИКНЕ)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(ВИКНЕ)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
ОКОТО НА PA: Внимание.
С молба към всички граждани...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(МЪЖ ВИКА НА НЕМСКИ)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(СТОНЕ)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(НА АНГЛИЙСКИ) Това е самоубийство.
Това е шибаният Джон Уик.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
хайде Той е само един човек.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Пресечете тук.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (ПИСКИ)
- (МОЗЪЧНО ПОДУШАВАНЕ)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (ГУМИ СКРЪЧАТ)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Не мислиш ли
стига ли ни?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Наистина ли мислиш, че си
ще я спасиш от мен?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
от...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
От всичко това?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Каквото и да се случи тук...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
нищо няма да се промени.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Селото ще остане,

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
децата ще бъдат отгледани,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
и системата
ще продължи както досега

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
за последните хиляда години.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
виж се

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Знаеш, че не избираш
да бъда убиец,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
ти си избран.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Точно като сестра ти
беше избран.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Точно като Ела
е избрано.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Това е твоята съдба

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
и не можете да го промените.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Единственият човек
ти се бориш със себе си...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
всичко е наред

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
да вървим

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Хм?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
РЕЖИСЬОРЪТ: Джардани?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(НА РУСКИ)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(НА АНГЛИЙСКИ) И така, тя е мъртва?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Той е мъртъв.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Добре.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ
ВЕРСИЯ ЗА ПИАНО СВИРЕНЕ)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
татко?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Хей, скъпа.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
ела тук

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Качвай се тук.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Стая 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Вярвам, че разговорът мина добре?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Настанявам се, а?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
да

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Сигурно убежище, г-це Макаро.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Може да си срязал
главата на змията,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
но тялото все още живее.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Те ще те търсят.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(Публиката аплодисменти)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО ОТ ЧАЙКОВСКИ
ИГРАЯ)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Услуги по договор.
Как мога да ви помогна?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Име в акаунта?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Обработка.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(БИРАЙТЕ СЕ КАТО МОМИЧЕ
EVANESCENCE FT. K.FLAY ИГРАЕ)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Една стъпка по-близо
и целият си мой*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Не ми оставяш избор*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Изгорено в ума*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Отивам да убия*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Няма друг изход*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Ако имате нужда от бебе*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Плачи, плачи за това
Защо не плачеш?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Време за плащане
за това което си започнал*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Кой съжалява сега?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Кажете лъжите си
Да, можеш да пуснеш устата си*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Но можеш ли да се биеш
като момиче?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Бийте се като момиче*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ И вземи този свят*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Тази вечер ти си жертвата*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ На твоето собствено престъпление*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Ти направи своя избор*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Ще преглътнеш съдбата си*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Каменно студен*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Нахранете змиите*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Задръж този огън
Кажи името ми*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Скъпа, можеш да плачеш*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Плачи, плачи за това *

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Защо не плачеш?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Време за плащане
за това което си започнал*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Кой съжалява сега?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Кажете лъжите си*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Да, можеш
пусни си устата*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Но можеш ли да се биеш
като момиче?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Бийте се като момиче*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Грешник и спасител
вървях по линията*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Убийци се сблъскват*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Усещането
висок адреналин*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Насилствено поведение
в кръвта ми*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ На никого освен на себе си да вярвам*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Отмъщение добре
това нещо е адска дрога*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Прекъснете цикъла
не искам*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Счупете гръбнака си
да, ще го направя*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Пръстът ми на спусъка*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Хранех болката*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Никога няма да го направиш
бий се като момиче*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Значи продължавам да печеля играта*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Искам да те видя да плачеш*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Плачи, плачи за това *

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Защо не плачеш?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Време за плащане
за това което си започнал*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Кой съжалява сега?
Кажете си лъжите*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Да, можеш
пусни си устата*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Но можеш ли да се биеш
като момиче?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Грешник и спасител
вървях по линията*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Дегизиран дявол*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Виждам го
когато те гледам в очите*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Да, можеш
пусни си устата*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Но можеш ли да се биеш
като момиче?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Бийте се като момиче*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(РЪКА, КОЯТО ХРАНИ ОТ HALSEY
И Ейми Лий играе)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Знам, че трябва
имам гордостта*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Знам, че трябва
имай духа*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Знам, че ще го направиш
излъжи*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Ако знаеше
не го чух*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Бихте го казали
о, толкова гордо*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Но знаете ли
вашите престъпления?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ А ти мислиш ли за мен?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ И бил ли си някога мой?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Казвате, че имам предвид
светът за теб*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ За да ме държиш на колене*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Тогава бръкни ножа
по-дълбоко*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Само за гледане
колко кървя*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Обелен съм до костите
не искам да съм сама*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Без значение как се моля*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Ти го направи
защото знаеш, че можеш*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Обърни се и захапи
ръката която храни*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Всяко обещание
че счупиш*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Всеки път, когато се опитате да поставите
вината е върху мен*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Не искам
да контролираш болката*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Превърнете го в
огънят от който имам нужда*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Усещането
минава през мен*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Чуваш ли ме още да плача?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Но в крайна сметка аз стоя*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Сам този път*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Казвате, че имам предвид
светът за теб*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ За да ме държи на колене
дръж ме на колене*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Тогава копай
ножът по-дълбоко*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Само за гледане
колко кървя*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Обелен съм до костите
не искам да съм сама*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Без значение как се моля*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Ти го направи
защото знаеш, че можеш*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Обърни се и захапи
ръката която храни*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Играх твоята изкривена игра
Играх твоята изкривена игра*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Сега ме гледай как вървя
през пламъците*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Задавяне от вкуса
от твоите грешки*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ И сега ти си единственият
на колене*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Ето защо ти
хапя ръката, която храни*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(ЗАХВАТАЛНА ЕЛЕКТРОННА
СВИЖИ МУЗИКА)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ЛЕБЕДОВО ЕЗЕРО НА ЧАЙКОВСКИ)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес